“郑姑娘谬赞谬赞。先大父与先父都未进过学，一直在辽东做山货东珠买卖，到我这一辈，几位堂兄也承袭家业，只送我读过几年圣贤书，原想着在抚顺考生员，但被大汗看中，招为笔帖式，原是和额尔德尼巴克什一道创制满文，姑且算得半个读书人吧。”
巴克什，是蒙语“博士，会书写的人”的意思，额尔德尼，是努尔哈赤下令在蒙语基础上创制满语的牵头人。
郑海珠继续演绎着自己眼中的崇敬之色：“原来是佟博士。那佟博士的叔伯父兄们，如今还在明国那边？”
“在，在，每年那边有好几次大集哩，抚顺、开原的马市都热闹得很。”
“哦，那可真巧，”郑海珠笑道，“其实我也是经商之人，佟先生府上何处？明年我去拜访，看看有没有什么可以买了运去南边的。”
佟养定毫无防备，合掌道：“那敢情好。我们佟家居于抚顺南面的马根单，如今家主是堂兄，叫佟养性，我给姑娘写一封信吧，请堂兄好好招待。哎呀，郑姑娘一看就是做大事的人。”
这佟养定一边说，一边就殷切地转去桉头铺纸，提笔写起来。
郑海珠看着他热情欢喜的模样，摁下一丝不忍，心道：马根单，佟养性，记住了，届时不是你堂兄好好招待我，而是我们好好招待你堂兄。
佟养定很快写完引荐的信笺，交给郑海珠。
郑海珠接过，先赞字好，又问这可是桦皮纸。
佟养定道：“明国的纸太贵，用不起，这是用老城附近的芨芨草和萱草打成碎浆做的，满人叫桑皮纸，承磨倒也不会因开，凑合能写。”
郑海珠暗喜，我要的就是你们这“独一份”。
她于是坐到佟养定对面，彬彬有礼道：“佟先生，咱开始画舆图吧。画图之前，我先把一些新鲜名字说给先生听，敬请先生笔录。明国之外呢，有七处浩渺大海，泰西人称之为七大洋。”
“七-大-洋。”
佟养定工工整整地记汉字于桑皮纸上，又在边上写好蚯引缠枝似的几个满文。
郑海珠满脸好学地凑过去：“这就是佟先生与额尔德尼创制的满文？看着颇难。”
佟养定道：“其实会说蒙语和满语的，就不难学。比如这个七，满文发音‘那单’，取的是蒙文的各一半发音……这个大字，满文造字法也是同理。”
郑海珠露出若有所悟之色：“原来如此，是以，记熟了满文所对应的发音，看到就能读出来，再根据读出来的字，领会意思？这与我们汉人造字的法式，大不相同。”
佟养定颔首。
郑海珠道：“继续说这七大洋。最大的分为南北二洋，名太平洋，因水手恨其波险涛深，祈求往来平稳清明。”
佟养性又唰唰地以满汉两种文字写下。
郑海珠捡出“南、北、恨、明”四个字，再次故作探究地问了满文的对照字母。
佟养定一一告知。
如此，整日下来，郑海珠学到了她要栽赃给努尔哈赤的二十几个满文。
其实，也不是栽赃，提前剧透而已。
喜欢大明英华请大家收藏：(m.wenjianwu.com)大明英华文剑屋更新速度全网最快。