730万人次？以当时法兰西一张电影票7欧元计算，这是5000多万欧元，只是法兰西！
无非是类似（无间道）被好莱坞买下翻拍权改为（无间风云），法兰西电影在好莱坞的攻势也起不来，然后就有了（健听女孩）。
赵东淮为什么选择拍（健听女孩）而不是拍原版，设定问题罢了，设定中（贝利叶一家）女主家里是开农场的，（健听女孩）女主家里是渔民……
港岛这环境，你说有农民家庭还行，开农场就过于不现实了，反倒是开渔船出海打渔？别说新界了，港九也不缺渔民啊。
等剧本写出来后，赵东淮才考虑起了，这电影找谁演的问题，不是说女主角，而是女主角的家庭。
父母和一个哥哥，全是聋哑人，原版（健听女孩）真的找来了两个聋哑人出演，饰演聋哑人父亲那位，还属于是中年人入圈就拿了金球奖最佳男配角、奥斯卡最佳男配角。
其他各种电影节奖项更是多了去了。
你让赵东淮找真实的聋哑人出演，打手语什么的，肯定不难，但从演员角度考虑？布鲁斯·威利斯或阿尔·帕西诺应付这样的角色，也是小菜一碟。
聋哑人母亲的话，不管伊莎贝尔·阿佳妮还是罗拉·芳娜，也都不差，不过这两位必须化妆扮丑了……
聋哑人哥哥找谁？尼古拉斯？
这部电影的确描述了很多家庭、亲情的戏份，看着女主成长，考大学，似乎要走出家庭，甩掉一家人的拖累时，聋哑人父亲是极为抗拒，视她为叛徒再到转而支持女儿的人生梦想。
有关女主的爱情戏也有，但真属于点缀，蜻蜓点水那样简单描述一下。
他还在考虑思索，大致翻看过剧本的小贤就走来道，“这本子果然不错啊，要不要拍一个华人版？我闲了这么久，都想出演试试。”
话说从88年9月份开始，小贤也属于是退圈两年了，“我要演的话，删了那一点爱情点缀镜头，只侧重一家人的人生和梦想，感觉也不错啊，不管口碑还是票房，都有希望爆一波？”
章敏眨眨眼，“哎，等下，小贤你演歌唱天赋极佳，能成为歌星或音乐家的角色？？”
是不是有哪里不太对劲？
王祖贤瞪大了眼，“你怀疑我的实力？”
阿敏没说话了，就是水汪汪看着赵东淮，毕竟年轻时留影，留一些经典影视项目，老了再回看也是一种怀念，上次的（穿五千年的女王），那是捧的邱淑珍。
阿珍都和茱莉亚·罗伯茨一起拿到了戛纳影后奖杯的，双黄蛋也是影后啊。
全球3亿多美刀票房？白人女主版也只是把刘晓丽演的老女王换成了化妆扮老的茱莉亚·罗伯茨，横扫欧美的那版也是邱淑珍当新女王的。
小贤……电影里五部（倩女幽魂），电视剧一部（来自星星的你），还不够么？
喜欢港娱的人生模拟器请大家收藏：(m.wenjianwu.com)港娱的人生模拟器文剑屋更新速度全网最快。